人大社攜手麥克米倫出版社改變學術著作“版權風向”
來源：尚標知識產權 發布時間：2017-01-11 05:42:00 瀏覽：4110
從國外特別是歐美國家引進社會學和新聞傳播學這兩個領域的學術著作，在過去似乎是很正常的一件事，但現在風向變了，歐美學術界開始關注中國的社會學和新聞傳播學的發展，開始引進中國出版的這兩個領域最新最前沿的學術著作。前不久，中國人民大學出版社與國際上享有盛譽的施普林格·自然集團旗下的帕爾格雷夫·麥克米倫出版社，簽訂了“中國社會學和新聞傳播學系列叢書”版權輸出協議。對此，人大社社長李永強對《中國新聞出版廣電報》記者說：“這套學術著作走出去，是人大社在這一領域版權輸出的又一個成果。把中國的社會學和新聞傳播學的學術研究成果推向世界，讓世界了解中國在這方面的發展和研究狀況，對加強中外文化交流和文化探討是一個非常有益的探索。”
強強聯手 共同策劃
這套叢書的版權輸出與以往別的中國圖書走出去不同的是，“中國社會學和新聞傳播學系列叢書”是人大社與麥克米倫出版社共同策劃出版的，計劃每年推出5—6本。叢書作者和作品都經過學術出版委員會的嚴格評審，力求適應歐美英語學術市場的要求；翻譯和編輯人員采取分工協作、共同審定的方式，確保圖書有高水準的內容質量。
自然集團人文社科編輯總監米蘭·波特向記者坦言，雙方合作出版這套叢書，確實在學術著作出版標準上遇到很多挑戰，因為雙方在出版標準方面有些不同，“但我們敢于面對這樣的挑戰，雙方在合作這個系列的時候，都有一個相同的目標和愿景，相信通過雙方的努力，這些挑戰和困難是一定可以克服的。”
此前，人大社與國外很多出版機構合作過。人大社與自然集團已經簽署了4種文本的人文社會科學學術著作的出版協議，其中《宇宙、秩序和信仰》已經在2015年正式出版。但此次與其旗下麥克米倫出版社是第一次合作。麥克米倫出版社是一家擁有170多年歷史的國際知名學術出版機構，它出版了很多改變世界的學術研究成果。
事實上，此次合作是中外強強聯手。在李永強看來，合作順暢的關鍵，一個是選點，一個是翻譯質量，這是學術著作合作出版最困難的地方。“我們要保質保量地翻譯好，因為這不僅僅是會外語就可以做的，還需要有相關的專業知識。”
做好自己 主動出擊
中國高端學術出版物合作或者版權輸出是人大社戰略合作的一個方向。版權輸出不僅僅局限于社會學和新聞傳播學，實際上，除了人文社科類的學術著作，人大社的出版強項還包括經管類、法律類等。
李永強談道：“我們出版社的定位就是要把更多優秀的圖書向外輸送，走出去的圖書內容都是定位人文社科領域的。另外，除了我們主動地去介紹中國已有的傳統文化、已有的社科成果，還應該主動地去發掘外方對中國的需求和關注點，根據國外的需求點我們有意識地去策劃一些選題。當然，我們也非常關注中國的文化戰略，以此來確定我們走出去的方向。”
“別人關注你，是跟你的經濟發展狀況密切相關。”李永強分析認為，隨著中國經濟的快速發展，國外必然對中國經濟很關注，所以輸出經管類圖書也是人大社發展的重點。
記者了解到，截至目前，人大社僅向“一帶一路”國家版權輸出方面就超過19個國家，輸出版權接近500種。“國家大的發展態勢加上我們自身的定位和優勢，結合起來，才有了今天這樣一個局面。”李永強總結說。
麥克米倫出版社市場部負責人沙拉也表示，麥克米倫出版社之所以和人大社合作，也是看中人大社背后的資源和優勢，其背后強大的高校資源也是他們看中的重點。
推薦專題閱讀文章標簽: 版權
